直面 (zhí miàn) — sich stellen (der Realität, Gefahr usw.)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich direkt stellen / konfrontieren' (Realität, Probleme, Herausforderungen) – betont, dass man einer Sache direkt entgegentritt, anstatt sie zu vermeiden, literarischer als das alltägliche 面对.

Verb
sich stellen (der Realität, Gefahr usw.)

Beispiele

  • 直面。
    Tā bì xū zhí miàn xiàn shí.
    Er muss sich der Realität stellen.
  • 直面。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì zhí miàn kùn nan.
    Wir müssen uns mutig den Schwierigkeiten stellen.
  • 直面。
    Gōng sī bì xū zhí miàn shì chǎng de tiǎo zhàn.
    Das Unternehmen muss sich den Herausforderungen des Marktes stellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhídirekt
面miànAngesicht

„直“ steht für direkt und „面“ für das Angesicht – die Bedeutung ist also das direkte Konfrontieren mit etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.