相传 (xiāng chuán) — weitergeben (von Generation zu Generation); der Legende nach; der Überlieferung nach (verwendet, um eine Geschichte oder einen Glauben einzuleiten)

Definition

相传 betont den Hörensagen- oder legendären Ursprung einer Geschichte ('der Überlieferung nach …'), oft als Einleitung einer Erzählung. 流传 konzentriert sich darauf, wie weit etwas verbreitet ist, während 传承 das aktive Weitergeben des kulturellen Erbes bedeutet.

Verb
weitergeben (von Generation zu Generation)der Legende nachder Überlieferung nach (verwendet, um eine Geschichte oder einen Glauben einzuleiten)

Beispiele

  • 相传。
    Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.
    Dieser Brauch wird seit mehreren hundert Jahren weitergegeben.
  • 相传，。
    xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.
    Der Legende nach wurde diese alte Brücke von einem Handwerker in einer Nacht gebaut.
  • 。
    Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.
    Das Geheimrezept, das diese Familie seit Generationen weitergibt, wurde endlich veröffentlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
传chuánweitergeben

相 gibt 传 die Bedeutung „gegenseitig“ oder „einander“, also „von einer Person zur anderen weitergeben“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.