相像 (xiāng xiàng) — ähnlich; sich ähneln

Definition

Ein literarisches/书面 Wort für 'ähnlich, gleich', oft in Schrift oder formeller Rede über Aussehen oder Stil verwendet. Lebendiger als 相似, literarischer als 一样.

Adjektiv
ähnlichsich ähneln

Beispiele

  • 相像。
    Tā men jiě mèi liǎ cháng dé hěn xiāng xiàng.
    Die beiden Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
  • 相像。
    Zhè liǎng fú huà de fēng gé fēi cháng xiāng xiàng.
    Die Stile dieser beiden Gemälde sind sehr ähnlich.
  • ，相像。
    Yǒu shí lián lǎo shī dōu fēn bù qīng tā men, yīn wèi tài xiāng xiàng le.
    Manchmal kann selbst der Lehrer sie nicht unterscheiden, weil sie sich so ähnlich sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
像xiàngähnlich sein

相像 kombiniert 相 (gegenseitig) und 像 (ähnlich sein), um Dinge zu beschreiben, die sich ähneln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.