相去甚远 (xiāng qù shèn yuǎn) — weit auseinanderliegen; sich stark unterscheiden; eine große Kluft haben (zwischen zwei Dingen)

Definition

Eine formelle/schriftliche Wendung, die bedeutet, dass zwei Dinge sich stark unterscheiden – eine große Kluft in Qualität, Niveau oder Tatsache. Verwende sie in Aufsätzen oder Berichten, nicht in der Umgangssprache; das Subjekt sind normalerweise zwei verglichene Dinge, nicht Personen.

Verb
weit auseinanderliegensich stark unterscheideneine große Kluft haben (zwischen zwei Dingen)

Beispiele

  • 相去甚远。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.
    Seine Aussage ist weit von den Tatsachen entfernt.
  • 相去甚远。
    Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.
    Die wirtschaftlichen Entwicklungsniveaus der beiden Länder liegen weit auseinander.
  • 相去甚远。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.
    Das Ergebnis dieses Experiments ist weit von dem entfernt, was erwartet wurde.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甚 setzt sich aus 甘 und 匕 zusammen. Es gibt keine Hinweise auf die Bedeutung der einzelnen Teile.

甚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.