相声 (xiàng sheng) — Crosstalk (traditionelle chinesische komische Dialogaufführung)

Definition

相声 ist eine traditionelle chinesische komische Dialogaufführung, meist von zwei Darstellern, die Witze machen und sich hin und her necken. Als kulturspezifische Kunstform wird im Deutschen oft der englische Begriff 'Crosstalk' verwendet.

Substantiv
Crosstalk (traditionelle chinesische komische Dialogaufführung)
Zählwort · 段

Beispiele

  • 相声，。
    Wǒ zuó tiān qù jù chǎng kàn le xiàng sheng, tè bié yǒu yì si.
    Ich bin gestern ins Theater gegangen, um Crosstalk zu sehen; es war sehr interessant.
  • 相声。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn fēi cháng yōu mò.
    Die Darbietung dieses Crosstalk-Künstlers ist sehr humorvoll.
  • 相声。
    Tīng xiàng sheng kě yǐ liǎo jiě zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Crosstalk zu hören kann dir helfen, die traditionelle chinesische Kultur zu verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiāngErscheinungsbild
声shēngStimme

Der Aspekt '相' (Erscheinungsbild) bestimmt '声' (Stimme); zusammen bezeichnen sie eine komische Gesangsaufführung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Chinesische Kultur & BräucheTanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.