TongTong
Anmelden

相处 (xiāng chǔ) — sich verstehen (miteinander), interagieren, verkehren

Definition

相处 betont die Qualität einer bestehenden persönlichen Beziehung – wie zwei Menschen im Laufe der Zeit miteinander auskommen. Im Vergleich zu 交往, das breiter ist und Dating einschließt, geht es bei 相处 speziell um die alltägliche Dynamik zwischen Menschen.

Verb
sich verstehen (miteinander)interagierenverkehren

Beispiele

  • 相处，。
    Tā hěn hǎo xiāng chǔ, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Er ist leicht auszukommen; alle mögen ihn.
  • 相处？
    Nǐ gēn xīn tóng shì xiāng chǔ dé zěn me yàng?
    Wie verstehst du dich mit dem neuen Kollegen?
  • ，相处。
    Tā men suī rán xìng gé bù tóng, dàn xiāng chǔ dé hěn yú kuài.
    Obwohl sie unterschiedliche Persönlichkeiten haben, verstehen sie sich sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
处chùmiteinander umgehen

相 verleiht 处 die Bedeutung „gegenseitig“ oder „einander“, was „miteinander umgehen oder verstehen“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.