相比之下 (xiāng bǐ zhī xià) — im Vergleich; im Gegensatz

Definition

Eine konjunktionale Phrase mit der Bedeutung 'im Vergleich / im Gegensatz' — wird am Satz- oder Nebensatzanfang verwendet, um hervorzuheben, wie sich das zweite Element vom ersten unterscheidet. Ähnlich wie 比较起来, aber formeller und schriftsprachlich.

Redewendung
im Vergleichim Gegensatz

Beispiele

  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Tā de fāng àn gèng hǎo.
    Im Vergleich ist sein Plan besser.
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Zhōng guó de jīng jì zēng zhǎng gèng kuài.
    Im Gegensatz dazu ist Chinas Wirtschaftswachstum schneller.
  • 相比之下，。
    xiāng bǐ zhī xià, Běi fāng de dōng tiān gèng lěng.
    Im Vergleich sind die Winter im Norden kälter.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.