相通 (xiāng tōng) — verbunden sein (von Räumen, Durchgängen); kommunizieren; sich gegenseitig verstehen (von Gefühlen, Gedanken)

Definition

相通 beschreibt Dinge, die verbunden sind oder eine gemeinsame Verbindung haben – physische Durchgänge (Räume, U-Bahn-Linien) oder gemeinsames Verständnis zwischen Menschen. Es ist keine Handlung des Kommunizierens; für aktiven Austausch von Ideen verwende 交流 oder 沟通.

Verb
verbunden sein (von Räumen, Durchgängen)kommunizierensich gegenseitig verstehen (von Gefühlen, Gedanken)

Beispiele

  • 相通，。
    Zhè liǎng jiān wò shì shì xiāng tōng de, zhōng jiān yǒu yí dào mén.
    Diese beiden Schlafzimmer sind miteinander verbunden, mit einer Tür dazwischen.
  • ，相通。
    Wǒ men suī rán yǔ yán bù tóng, dàn xīn shì xiāng tōng de.
    Obwohl wir verschiedene Sprachen sprechen, sind unsere Herzen im Einklang.
  • 相通。
    Liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xiāng tōng.
    Die beiden U-Bahn-Linien treffen sich im Stadtzentrum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
通tōngverbinden/öffnen

相 fügt die Idee der gegenseitigen Verbindung hinzu, und 通 bedeutet offen oder miteinander verbunden – zusammen entstehen Durchgänge oder verbundene Gefühle.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.