省 (shěng) — sparen, wirtschaften; auslassen, weglassen
Definition
省 (shěng) ist ein alltägliches Verb, das sowohl 'sparen/wirtschaften' als auch 'auslassen/weglassen' abdeckt. Für Geld- oder Aufwandsersparnis ist 节省 nachdrücklicher; zum Löschen von Text sind 删 oder 删除 klarer als die Bedeutung 'auslassen' von 省.
Verb
sparenwirtschaftenauslassenweglassen
Beispiele
- 省。Zhè ge yuè wǒ yào shěng yì diǎn qián.Ich möchte diesen Monat etwas Geld sparen.
- 省。Zuò huǒ chē bǐ zuò fēi jī shěng hěn duō qián.Mit dem Zug zu fahren spart im Vergleich zum Fliegen viel Geld.
- ，。Xiě zuò wén shí, zhè ge lì zi kě yǐ shěng diào.Beim Schreiben eines Aufsatzes kann dieses Beispiel weggelassen werden.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.