眉头 (méi tóu) — Stirn (der Bereich zwischen den Augenbrauen, oft in Ausdrücken über Gesichtsausdrücke verwendet)

Definition

眉头 (méi tóu) bezeichnet die Stirn – den Raum zwischen den Augenbrauen – und wird fast ausschließlich in Ausdrücken verwendet, die Gesichtsausdrücke beschreiben (Stirnrunzeln, Zusammenziehen der Brauen), nicht als einfache Körperteilbezeichnung.

Substantiv
Stirn (der Bereich zwischen den Augenbrauen, oft in Ausdrücken über Gesichtsausdrücke verwendet)

Beispiele

  • 眉头，。
    Tā zhòu qǐ le méi tóu, hǎo xiàng zài sī kǎo wèn tí.
    Er runzelte die Stirn, als ob er über ein Problem nachdachte.
  • ，眉头。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de méi tóu jǐn suǒ.
    Als sie diese Nachricht hörte, hatte sie die Stirn fest zusammengezogen.
  • ，眉头。
    Kàn dào hái zi ān quán huí lái, tā cái shū zhǎn kāi méi tóu.
    Als er sah, dass das Kind sicher zurückkam, entspannte er endlich seine Stirn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眉méiAugenbraue
头tóuoberer Bereich/Ort

眉 „Augenbraue“ und 头 „oberer Bereich/Ort“ bezeichnen den Augenbrauenbereich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.