看场 (kàn chǎng) — (Verb-Objekt) einen Dreschplatz bewachen; über ein Feld oder einen Ort wachen

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'eine Dreschfläche oder Getreidelagerfläche bewachen', typischerweise über Nacht während der Ernte, um Diebstahl zu verhindern. Anders als 看 (kàn, anschauen) wird 看 hier als kān gelesen und bedeutet 'bewachen'.

Verb
(Verb-Objekt) einen Dreschplatz bewachenüber ein Feld oder einen Ort wachen

Beispiele

  • ，看场。
    Nóng máng shí, tā měi tiān dōu yào qù kàn chǎng.
    Während der arbeitsreichen Erntezeit geht er jeden Tag, um die Dreschfläche zu bewachen.
  • 。
    Tā zuó wǎn zài gǔ cāng kàn le yì chǎng.
    Er hat letzte Nacht eine Schicht lang die Scheune bewacht.
  • 看场，。
    Cūn lǐ ān pái rén lún liú kàn chǎng, fáng zhǐ liáng shi bèi tōu.
    Das Dorf hat Leute eingeteilt, die abwechselnd die Dreschfläche bewachen, um zu verhindern, dass Getreide gestohlen wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

看kànbeobachten
场chǎngFeld

看场 kombiniert 看 (beobachten oder bewachen) mit 场 (Feld oder Veranstaltungsort); es bedeutet, einen solchen Ort zu bewachen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.