看好 (kàn hǎo) — optimistisch sein (für einen Trend, eine Investition, die Zukunft einer Person usw.); im Auge behalten, aufpassen (auf Gepäck, Gegenstände usw.)

Definition

看好 hat zwei nicht verwandte Bedeutungen: optimistisch sein über ein zukünftiges Ergebnis (Personen, Märkte, Trends) oder auf etwas aufpassen (Gepäck, ein Kind). Für 'aufpassen' ist es lockerer als 关照.

Verb
optimistisch sein (für einen Trend, eine Investition, die Zukunft einer Person usw.)im Auge behaltenaufpassen (auf Gepäck, Gegenstände usw.)

Beispiele

  • 看好。
    Hěn duō tóu zī zhě kàn hǎo zhè ge shì chǎng.
    Viele Investoren sind optimistisch für diesen Markt.
  • 看好。
    Wǒ kàn hǎo nǐ de wèi lái.
    Ich bin optimistisch für deine Zukunft.
  • ，看好？
    Wǒ chū mén de shí hou, nǐ néng bāng wǒ kàn hǎo yí xià hái zi ma?
    Wenn ich ausgehe, kannst du bitte auf das Kind aufpassen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànbeobachten
好hǎogut

Die Handlung 看 wird 好 ausgeführt, also bedeutet 看好, etwas genau zu beobachten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.