看家 (kān jiā) — das Haus hüten / bewachen (während der Besitzer abwesend ist); seine Spezialfähigkeit oder Stärke (wie in 看家本领)

Definition

看家 (kān) hat zwei unzusammenhängende Bedeutungen: wörtlich 'das Haus bewachen' (z.B. 看家狗, ein Wachhund), und übertragen 'die besondere Fähigkeit oder Spezialität einer Person' (z.B. 看家本领).

Verb
das Haus hüten / bewachen (während der Besitzer abwesend ist)seine Spezialfähigkeit oder Stärke (wie in 看家本领)

Beispiele

  • ，看家。
    Zhōu mò wǒ yào chū chāi, má fan nǐ bāng wǒ kān jiā sān tiān jiā.
    Ich bin dieses Wochenende auf Geschäftsreise; könntest du bitte drei Tage lang auf mein Haus aufpassen?
  • 看家，。
    Zhè dào cài shì tā de kān jiā cài, měi cì jù huì dōu zuò.
    Dieses Gericht ist seine Spezialität — er kocht es bei jedem Treffen.
  • 。
    Wǒ men jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng shí.
    Unser Familienwachhund ist sehr treu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

看kànaufpassen
家jiāZuhause

看 bedeutet aufpassen, und 家 bedeutet Zuhause; der Ausdruck bedeutet das Bewachen des Zuhauses.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.