TongTong
Anmelden

看得起 (kàn de qǐ) — hoch schätzen, respektieren

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, jemanden hoch zu schätzen – normalerweise im Gegensatz zu 看不上. Schwächer als 看重 ('schätzen' im Allgemeinen) und 器重 (ein Vorgesetzter, der einen Untergebenen als vielversprechend ansieht).

Verb
hoch schätzenrespektieren

Beispiele

  • ，看得起。
    Nǐ zhè yàng zuò, bié rén huì kàn de qǐ nǐ.
    Wenn du das tust, werden andere dich hoch schätzen.
  • ，看得起。
    Tā shì yí gè hěn yǒu néng lì de rén, dà jiā dōu kàn de qǐ tā.
    Er ist eine sehr fähige Person; alle respektieren ihn.
  • ，看得起？
    Rú guǒ zì jǐ bù nǔ lì, bié rén zěn me huì kàn de qǐ nǐ ne?
    Wenn du dich nicht selbst anstrengst, wie können andere dich dann hoch schätzen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànschauen
得起aufstehen können
得dékönnen起qǐaufstehen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

看 'schauen' plus 得起 'aufstehen können' deutet darauf hin, dass man die Augen hebt – also Respekt zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.