看破 (kān pò) — etw. durchschauen (eine Lüge, einen Plan oder eine verborgene Absicht); sich mit dem Unvermeidlichen abfinden; das Schicksal akzeptieren

Definition

Kombiniert 'Durchschauen' einer Lüge oder eines Plans mit der tieferen Bedeutung des Akzeptierens dessen, was nicht geändert werden kann. Wird oft mit 红尘 (die Welt) oder 一切 kombiniert, um das Loslassen von Illusionen auszudrücken.

Verb
etw. durchschauen (eine Lüge, einen Plan oder eine verborgene Absicht)sich mit dem Unvermeidlichen abfindendas Schicksal akzeptieren

Beispiele

  • 看破。
    Tā kān pò le duì fāng de huǎng yán.
    Er hat die Lügen der anderen Seite durchschaut.
  • 看破。
    Tā duì mìng yùn yǐ jīng kān pò le.
    Sie hat sich bereits in ihr Schicksal ergeben.
  • 看破，。
    Zhǐ yǒu kān pò yí qiè, cái néng huó dé tǎn rán.
    Nur wenn man alles durchschaut, kann man gelassen leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànsehen
破pòdurchschauen

看 'sehen' und 破 'durchschauen' kombiniert sich zu 'etwas klar durchschauen'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.