看透 (kàn tòu) — durchschauen (einen Trick, eine Verschwörung oder ein verstecktes Motiv); gründlich verstehen (eine Person oder Situation); sich mit dem Unvermeidlichen abfinden; die Eitelkeiten des Lebens durchschauen

Definition

Bedeutet 'durchschauen' – entweder einen Trick oder den wahren Charakter einer Person, oder sich nach vollständigem Verständnis den Eitelkeiten des Lebens zu ergeben. Beinhaltet vollständige, oft desillusionierte Einsicht, nicht nur oberflächliches Verständnis.

Verb
durchschauen (einen Trick, eine Verschwörung oder ein verstecktes Motiv)gründlich verstehen (eine Person oder Situation)sich mit dem Unvermeidlichen abfindendie Eitelkeiten des Lebens durchschauen

Beispiele

  • 看透。
    Wǒ zǎo jiù kàn tòu le tā de huǎng yán.
    Ich habe seine Lüge schon lange durchschaut.
  • ，看透。
    Jīng guò zhè jiàn shì, wǒ zhōng yú kàn tòu le tā zhè ge rén.
    Nach diesem Vorfall habe ich endlich ihren wahren Charakter durchschaut.
  • 看透，。
    Hěn duō lǎo rén dào wǎn nián cái kàn tòu rén shēng, bú zài jì jiào dé shī.
    Viele ältere Menschen durchschauen das Leben erst im Alter und kümmern sich nicht mehr um Gewinn und Verlust.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànsehen
透tòudurchschauen

„看“ bedeutet „sehen“ und „透“ steht für „durchschauen“. Zusammen bedeuten sie „etwas gründlich durchschauen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.