看齐 (kàn qí) — (militärischer Befehl) die Reihen ausrichten, in einer Linie aufstellen; (übertragen) mithalten, nachahmen

Definition

Wird in Befehlen (向右看齐) verwendet, um Soldaten Schulter an Schulter aufzustellen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, sich an einem Standard oder Vorbild zu messen und zu versuchen, ihn zu erreichen – stärker als 赶上, geht es eher um Ausrichtung an einem Maßstab als um Aufholen.

Verb
(militärischer Befehl) die Reihen ausrichtenin einer Linie aufstellen(übertragen) mithaltennachahmen

Beispiele

  • 看齐！
    Xiàng yòu kàn qí!
    Rechts um! Ausrichten!
  • 看齐。
    Dà jiā yào xiàng xiān jìn gōng zuò zhě kàn qí.
    Jeder sollte es den fortschrittlichen Arbeitern gleichtun.
  • 看齐。
    Zhè ge tuán duì yì zhí zài xiàng háng yè biāo zhǔn kàn qí.
    Dieses Team hat sich stets an den Industriestandards orientiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànschauen
齐qígleich/ausgerichtet sein

Die Bedeutung von 看 als schauen verbindet sich mit 齐 als gleich oder ausgerichtet sein – damit meint man, sich durch Schauen zu orientieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齊; 齐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齊 zeigt mehrere ordentlich angeordnete Früchte oder Dornen; die vereinfachte Form 齐 ist eine spätere Kurzschrift.

齐 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & GradMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.