眷属 (juàn shǔ) — Familienmitglieder (insbesondere Ehepartner und Unterhaltsberechtigte)

Definition

Literarisches/formelles Wort für Familienangehörige, insbesondere den Ehepartner und nahe Angehörige. Hat einen schriftlichen, offiziellen Ton, stärker als alltägliche Begriffe wie 家人, und ist der Standardbegriff in rechtlichen und zeremoniellen Kontexten (z. B. 夫妻眷属, 战争中的眷属).

Substantiv
Familienmitglieder (insbesondere Ehepartner und Unterhaltsberechtigte)

Beispiele

  • 眷属。
    Tā de juàn shǔ dōu zhù zài zhè lǐ.
    Seine Familienangehörigen wohnen alle hier.
  • 眷属。
    Tā men zhōng yú chéng le juàn shǔ.
    Sie wurden endlich ein Ehepaar.
  • ，眷属。
    Zhàn zhēng qī jiān, tā wú fǎ zhào gù tā de juàn shǔ.
    Während des Krieges konnte er sich nicht um seine Familie kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

眷juànFamilie
属shǔVerwandte

Sowohl 眷 als auch 属 bezeichnen Verwandte – 眷属 bedeutet also Familienangehörige.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眷 kombiniert 目 (Auge) mit 龹; 目 ist der Bedeutungs-, 龹 der Lautteil.

眷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.