眷 (juàn) — Familienangehöriger; Haushaltsmitglied (gebundene Form, verwendet in 家眷, 眷属); zärtliche Gefühle haben für; an etwas hängen (gebundene Form, verwendet in 眷恋, 眷顾)
Definition
Gebundene Form: 'Familienmitglied' oder 'zärtliche Zuneigung', in Zusammensetzungen wie 家眷 / 眷属 (Angehörige) und 眷恋 / 眷顾.
gebundene Form
FamilienangehörigerHaushaltsmitglied (gebundene Form, verwendet in 家眷, 眷属)zärtliche Gefühle haben füran etwas hängen (gebundene Form, verwendet in 眷恋, 眷顾)
Leicht verwechselbar
- 劵juànsieht ähnlich aus(veraltete Variante) gleich wie 倦: müde, erschöpft, müde werden
- 圈juànklingt ähnlichPferch (für Vieh), Hürde, Stall
- 拳quánsieht ähnlich ausFaust
- 卷juànklingt ähnlich(Substantiv) Buchband; Prüfungsarbeit; Rolle oder Schriftrolle
- 誊téngsieht ähnlich austranskribieren; von Hand abschreiben
- 绢juànklingt ähnlichdünne, feste Seide (besonders in der traditionellen Malerei und Textilherstellung verwendet)
Beispiele
- 。Tā dài zhe quán jiā juàn shǔ bān dào le lìng yí gè chéng shì.Er zog mit seiner gesamten Familie in eine andere Stadt.
- 。Tā duì gù xiāng yǒu zhe shēn shēn de juàn liàn.Er hat eine tiefe Verbundenheit zu seiner Heimatstadt.
- 。Gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái de juàn gù yǔ zhī chí.Danke für deine anhaltende Fürsorge und Unterstützung.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
眷 kombiniert 目 (Auge) mit 龹; 目 ist der Bedeutungs-, 龹 der Lautteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.