瞄准 (miáo zhǔn) — zielen auf (mit einer Waffe); anvisieren (einen Markt, eine Zielgruppe usw.)

Definition

瞄准 (miáozhǔn) bedeutet wörtlich 'zielen' mit einer Waffe und wird erweitert auf das Anvisieren eines Marktes oder Publikums. Im Vergleich zu 针对 ist 瞄准 konkreter und handlungsorientierter (etwas ausrichten); 针对 ist weiter gefasst und bedeutet 'gerichtet auf' ein Problem oder eine Gruppe.

Verb
zielen auf (mit einer Waffe)anvisieren (einen Markt, eine Zielgruppe usw.)

Beispiele

  • 瞄准。
    Liè rén miáo zhǔn le nà zhī tù zi.
    Der Jäger zielte auf das Kaninchen.
  • 瞄准。
    Zhè jiā gōng sī miáo zhǔn gāo duān shì chǎng.
    Dieses Unternehmen zielt auf den High-End-Markt ab.
  • 瞄准。
    Xīn chǎn pǐn miáo zhǔn nián qīng yòng hù.
    Das neue Produkt zielt auf junge Nutzer ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

瞄miáozielen
准zhǔnpräzise

瞄 bedeutet zielen und 准 fügt die Idee des präzisen Treffens hinzu – zusammen meinen sie das Zielen auf ein Ziel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
苗
苗miáo瞄miáo
Heute gleicher Laut

瞄 verbindet 目 (Auge) mit 苗, das den Laut angibt; der Augen-Teil zeigt, dass es um das Schauen geht.

瞄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.