瞎闹 (xiā nào) — sinnlos handeln; herumalbern; herumspielen

Definition

瞎闹 bedeutet, ohne Ziel herumzualbern oder zu spielen – betont rücksichtsloses, albernes Verhalten, nicht echten Ärger. Stärker und missbilligender als 玩 (neutral 'spielen'); 调皮 ist Unfug im Charakter, während 瞎闹 die chaotische Handlung selbst ist.

Verb
sinnlos handelnherumalbernherumspielen

Beispiele

  • 瞎闹，。
    Bié xiā nào le, gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán.
    Hör auf herumzualbern und mach schnell deine Hausaufgaben fertig.
  • 瞎闹，。
    Nǐ men zài jiào shì lǐ xiā nào, bèi lǎo shī pī píng le.
    Ihr habt im Klassenzimmer herumgealbert und wurdet vom Lehrer gerügt.
  • 瞎闹，。
    Tā zhěng tiān xiā nào, shén me shì dōu zuò bù chéng.
    Er albert den ganzen Tag herum und kriegt nichts hin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瞎xiāblindlings
闹nàoUnruhe verursachen

Blindlings (瞎) und störend (闹) kombiniert ergeben Unsinniges treiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瞎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.