瞑目 (míng mù) — zufrieden sterben, die Augen im Tod schließen (oft in der negativen Konstruktion 死不瞑目, was 'mit Bedauern sterben' bedeutet)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'zufrieden sterben / die Augen im Tod schließen'. Fast immer in der feststehenden Wendung 死不瞑目 ('mit Bedauern sterben') verwendet, was bedeutet, dass ein Wunsch unerfüllt bleibt.

Verb
zufrieden sterbendie Augen im Tod schließen (oft in der negativen Konstruktion 死不瞑目, was 'mit Bedauern sterben' bedeutet)

Beispiele

  • 瞑目。
    Lǎo rén zài zǐ nǚ de péi bàn xià ān jìng dì míng mù le.
    Der alte Mann schloss in Begleitung seiner Kinder friedlich die Augen für immer.
  • ，瞑目。
    Tā méi néng bào dá ēn rén, sǐ bù míng mù.
    Er konnte seinen Wohltäter nicht belohnen, also starb er mit Bedauern.
  • ，瞑目。
    Wǒ ruò bù néng wán chéng zhè xiàng rèn wu, sǐ bù míng mù.
    Wenn ich diese Aufgabe nicht erledigen kann, werde ich mit unerfüllten Wünschen sterben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

瞑míngSchließen
目mùAuge

Die Bedeutungen „Schließen“ und „Auge“ kombinieren sich zu „die Augen schließen“, also im Frieden sterben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
冥
冥míng瞑míng
Heute gleicher Laut

瞑 verbindet 目 (Auge) mit 冥 (dunkel); diese Kombination wird für das Schließen der Augen verwendet.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
KörperteileLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.