瞒 (mán) — etwas vor jemandem verheimlichen; jemanden im Dunkeln lassen

Definition

瞒 (mán) konzentriert sich darauf, etwas VOR einer Person zu verbergen – sie im Unklaren zu lassen. Anders als 隐藏 (Gegenstände oder Gefühle verstecken) oder 掩盖 (Tatsachen/Fehler vertuschen) benötigt 瞒 eine Person als Ziel.

Verb
etwas vor jemandem verheimlichenjemanden im Dunkeln lassen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 瞒。
    Tā mán zhe fù mǔ tōu tōu qù lǚ xíng le.
    Er machte heimlich eine Reise und verheimlichte es vor seinen Eltern.
  • 瞒，。
    Zhè jiàn shì nǐ mán bú guò tā, tā zǎo wǎn huì zhī dào.
    Das kannst du nicht vor ihr verheimlichen; sie wird es früher oder später herausfinden.
  • 瞒，。
    Tā mán le dà jiā hěn jiǔ, zuì hòu hái shì shuō le shí huà.
    Er hielt alle lange im Dunkeln, aber am Ende sagte er die Wahrheit.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瞞; 瞒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 瞞 kombiniert 目 (Auge) mit 㒼, das den Laut angibt und „fest bedecken“ bedeutet; diese Erklärung bezieht sich auf 瞞, nicht auf 瞒.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.