矛头 (máo tóu) — (übertragen) das Ziel oder die Richtung eines Angriffs oder einer Kritik; Speerspitze

Definition

Wörtlich ‚Speerspitze‘, wird 矛头 bildlich für die Richtung oder das Ziel von Kritik oder Angriffen verwendet. Die 把-Konstruktion (把矛头指向…) ist das häufigste Muster: ‚Kritik auf… richten‘.

Substantiv
(übertragen) das Ziel oder die Richtung eines Angriffs oder einer KritikSpeerspitze

Beispiele

  • 矛头。
    Dà jiā bǎ máo tóu zhǐ xiàng le gōng sī de gāo céng.
    Alle richteten ihre Kritik auf das Top-Management des Unternehmens.
  • 矛头。
    Zhè piān bào dào de máo tóu shì zhèng fǔ de xīn zhèng cè.
    Die Spitze dieses Berichts ist die neue Regierungspolitik.
  • 矛头，。
    Miàn duì yú lùn de máo tóu, tā bù dé bú dào qiàn.
    Angesichts der Spitze der öffentlichen Meinung musste er sich entschuldigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

矛máoLanze
头tóuSpitze

矛 bezeichnet die Lanze und 头 die Spitze – zusammen zeigen sie die vorderste Angriffsfront an.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

矛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.