短工 (duǎn gōng) — kurzfristige oder saisonale Arbeit; kurzfristiger Arbeiter (besonders in der Landwirtschaft)

Definition

短工 bezieht sich auf den Kurzzeitjob selbst oder die Person, die ihn ausführt – typischerweise Gelegenheitsarbeit in der Landwirtschaft oder Saisonarbeit. In Kombination mit 做 bedeutet es 'eine Zeit lang kurzfristige Arbeit verrichten'.

Substantiv
kurzfristige oder saisonale Arbeitkurzfristiger Arbeiter (besonders in der Landwirtschaft)

Beispiele

  • ，短工。
    Nóng máng de shí hou, tā cháng qù tián lǐ zuò duǎn gōng.
    In der geschäftigen Erntezeit geht er oft auf die Felder, um kurzfristige Arbeit zu verrichten.
  • 短工，。
    Cūn lǐ lái le jǐ gè duǎn gōng, bāng máng shōu mài zi.
    Mehrere Kurzzeitarbeiter kamen ins Dorf, um bei der Weizenernte zu helfen.
  • 短工，。
    Zhè fèn duǎn gōng zhī gān sān tiān, dàn gōng zī hěn gāo.
    Dieser Kurzzeitjob dauert nur drei Tage, aber die Bezahlung ist gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

短duǎnkurz
工gōngArbeit

Kurzarbeit oder Arbeiter; 短 bedeutet kurz und 工 bedeutet Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.