短浅 (duǎn qiǎn) — (von Perspektive, Wissen oder Einsicht) oberflächlich, eng, begrenzt

Definition

Ein negatives Adjektiv für oberflächliches, engstirniges Denken – verwendet für eingeschränkte Perspektive, Einsicht oder Wissen (z. B. 目光短浅, 见识短浅).

Verb
(von Perspektive, Wissen oder Einsicht) oberflächlichengbegrenzt

Beispiele

  • ，。
    Tā mù guāng duǎn qiǎn, zhī kàn yǎn qián lì yì.
    Er ist kurzsichtig und sieht nur die unmittelbaren Vorteile.
  • 短浅。
    Jiàn shi duǎn qiǎn de rén hěn nán lǐ jiě fù zá de wèn tí.
    Menschen mit begrenzter Erfahrung haben Schwierigkeiten, komplexe Probleme zu verstehen.
  • 短浅。
    Bú yào yīn wèi yì shí de chéng gōng jiù jué de zì jǐ bù duǎn qiǎn.
    Denk nicht, du seist nicht engstirnig, nur weil du vorübergehend Erfolg hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

短duǎnkurz
浅qiǎnflach

短 und 浅 deuten beide auf begrenzte Tiefe oder Breite hin – zusammen bedeuten sie eng und flach.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淺; 浅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淺 kombiniert 氵 (Wasser) mit 戔 für den Laut; 浅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

浅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.