短装 (duǎn zhuāng) — traditionelle chinesische Jacke und Hose (als Set getragen)

Definition

短装 (duǎnzhuāng) ist ein aufeinander abgestimmtes Jacken-Hosen-Set im traditionellen chinesischen Stil, das normalerweise zu kulturellen oder festlichen Anlässen getragen wird, nicht im Alltag.

Substantiv
traditionelle chinesische Jacke und Hose (als Set getragen)
Zählwort · 套

Beispiele

  • 短装。
    Zhè jiàn duǎn zhuāng kàn qǐ lái hěn yǒu chuán tǒng fēng gé.
    Dieses traditionelle Jacken-Hosen-Set sieht stilistisch sehr traditionell aus.
  • 短装。
    Tā chuān zhuó duǎn zhuāng cān jiā le mín zú jié rì.
    Er trug das traditionelle Outfit zum ethnischen Festival.
  • 短装。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí tào qīng dài duǎn zhuāng.
    Das Museum stellte ein Set aus kurzer Jacke und Hose aus der Qing-Dynastie aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

短duǎnkurz
装zhuāngOutfit

短 bedeutet kurz und 装 bedeutet Outfit – also ein kurzes traditionelles Outfit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.