短讯 (duǎn xùn) — kurze Nachricht; kurze Mitteilung

Definition

Eine kurze Nachricht oder Meldung (per Telefon, E-Mail oder internem Memo). Vergleiche mit 信 (persönlicher Brief/Nachricht) und 通知 (formelle Mitteilung an eine Gruppe).

Substantiv
kurze Nachrichtkurze Mitteilung
Zählwort · 条

Beispiele

  • 短讯。
    Wǒ gāng gāng shōu dào yì tiáo duǎn xùn.
    Ich habe gerade eine kurze Nachricht erhalten.
  • 短讯。
    Gōng sī yòng duǎn xùn tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng.
    Das Unternehmen benachrichtigte alle Mitarbeiter mit einer kurzen Mitteilung.
  • 短讯。
    Zhè tiáo duǎn xùn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
    Der Inhalt dieser kurzen Meldung ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

短duǎnkurz
讯xùnNachricht

短 bedeutet kurz und 讯 steht für Nachricht oder Mitteilung – zusammen ergibt das eine kurze Nachricht oder einen kurzen Bericht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.