砒霜 (pī shuāng) — weißes Arsen, Arsentrioxid (ein hochgiftiges Gift)

Definition

Hochempfindliches Gift (Arsentrioxid), ein berühmtes Gift in der chinesischen Geschichte und Literatur. Bezieht sich speziell auf die weiße Pulverform, nicht auf Arsen im Allgemeinen.

Substantiv
weißes ArsenArsentrioxid (ein hochgiftiges Gift)

Beispiele

  • 砒霜。
    Zhè zhǒng pī shuāng yǒu hěn gāo de dú xìng.
    Diese Art von Arsen ist hochgiftig.
  • 砒霜。
    Lì shǐ shàng pī shuāng céng bèi yòng zuò yào wù.
    In der Geschichte wurde Arsen einst als Medizin verwendet.
  • 砒霜。
    Tā men fā xiàn píng zi lǐ yǒu pī shuāng.
    Sie fanden Arsen in der Flasche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

砒pīArsen
霜shuāngFrost

砒 bezeichnet die Arsen-Substanz und 霜 bezeichnet ihr frostartiges weißes Pulver.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ砒pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

砒 verbindet 石 (Stein) mit 比, um den Laut des Zeichens zu bilden.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

霜 hat oben 雨 (Regen) für das Wetter und unten 相 (xiāng) für den Laut.

霜 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.