砖头 (zhuān tou) — (umgangssprachlich) Ziegel, oft ein Bruchstück oder zerbrochenes Stück

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für 'Ziegelstein', oft ein Bruchstück oder einzelnes Stück, nicht das Baumaterial. 砖 ist das standardmäßige Schriftwort; 砖头 betont den Gegenstand selbst, oft zerbrochen oder als Werkzeug verwendet (z. B. zum Zerschlagen).

Substantiv
(umgangssprachlich) Ziegel, oft ein Bruchstück oder zerbrochenes Stück
Zählwort · 块
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 砖头。
    Dì shàng yǒu yí kuài zhuān tou.
    Da liegt ein Ziegelstein auf dem Boden.
  • 砖头。
    Tā yòng zhuān tou zá suì le bō li.
    Er zerschlug das Glas mit einem Ziegelstein.
  • 砖头。
    Zhè kuài zhuān tou shì hóng sè de.
    Dieser Ziegelstein ist rot.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

砖zhuānZiegelstein
头tóuSubstantivsuffix

砖 bedeutet Ziegelstein, während 头 eine umgangssprachliche Bedeutung für ein Stück oder Objekt hinzufügt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 磚; 砖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 磚 nutzt 石 (Fels) für die Bedeutung und 專 für den Laut; das vereinfachte 砖 ist eine Abkürzung, weshalb die rechte Seite nicht der ursprüngliche Teil ist.

砖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.