破灭 (pò miè) — zerschmettert werden, vernichtet werden (von Hoffnungen, Illusionen, Träumen usw.)

Definition

破灭 wird für immaterielle Dinge (Hoffnungen, Träume, Illusionen) verwendet, die zerstört werden, nicht für physische Objekte. Im Vergleich zu 破碎, 粉碎, 毁灭, 灭亡 bleibt es abstrakt – psychologischer oder emotionaler Zusammenbruch, nicht physische Zerstörung.

Verb
zerschmettert werdenvernichtet werden (von Hoffnungen, Illusionen, Träumen usw.)

Beispiele

  • 破灭。
    Tā de xī wàng chè dǐ pò miè le.
    Seine Hoffnungen wurden völlig zerstört.
  • ，破灭。
    Jīng guò zhè cì shī bài, tā de huàn xiǎng wán quán pò miè.
    Nach diesem Misserfolg wurden seine Illusionen völlig zerstört.
  • 破灭。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng de mèng xiǎng pò miè.
    Der Krieg zerstörte die Träume unzähliger Familien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

破pòbrechen
灭mièerlöschen

Die Bedeutung von 破 (brechen) wird mit 灭 (erlöschen) verbunden, um das Zerplatzen von Hoffnungen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.