硝烟 (xiāo yān) — Pulverrauch; (übertragen) Krieg, Schlachtfeld, bewaffneter Konflikt

Definition

Wörtlich 'Rauch von Schießpulver', verwendet wörtlich auf dem Schlachtfeld und im übertragenen Sinne für Krieg oder bewaffneten Konflikt.

Substantiv
Pulverrauch(übertragen) KriegSchlachtfeldbewaffneter Konflikt

Beispiele

  • ，。
    Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, jī hū kàn bù qīng qián fāng de lù.
    Das Schlachtfeld war voller Pulverrauch, so dass man die Straße vor sich kaum sehen konnte.
  • 硝烟，。
    Jīng guò duō nián de xiāo yān, zhè ge guó jiā zhōng yú yíng lái le hé píng.
    Nach Jahren des Krieges leitete dieses Land endlich den Frieden ein.
  • 硝烟，。
    Nà chǎng tán pàn suī rán bú jiàn xiāo yān, dàn shuāng fāng de jiāo fēng tóng yàng jī liè.
    Obwohl bei dieser Verhandlung kein Pulverrauch zu sehen war, war die Konfrontation zwischen den beiden Seiten ebenso intensiv.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

硝xiāoSalpeter
烟yānRauch

硝 bezieht sich auf Schießpulver oder Salpeter, und 烟 ist Rauch – das Wort bezeichnet also Schlachtenrauch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào硝xiāo
Heute gleicher Laut

硝 besteht aus 石, „Stein“, und 肖, das den Klang angibt.

硝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.