确认 (què rèn) — bestätigen, verifizieren | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

确认 bedeutet »bestätigen oder verifizieren« von etwas bereits Bekanntem – z. B. eine Bestellung, eine Uhrzeit, eine Anwesenheit. Leichter als 证实 oder 验证 (die Wahrheit aus Beweisen ableiten); um eine Aussage zu bekräftigen, verwende 肯定.

Verb

bestätigenverifizieren

Beispiele

确认。
Qǐng què rèn nǐ de dìng dān xìn xī.
Bitte bestätige deine Bestellinformationen.
确认。
Wǒ men què rèn le míng tiān de huì yì shí jiān.
Wir haben die Besprechungszeit für morgen bestätigt.
确认。
Tā què rèn huì cān jiā zhè cì huó dòng.
Er hat bestätigt, dass er an dieser Veranstaltung teilnehmen wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

确quèsicher

认rènerkennen

确 bedeutet sicher und 认 bedeutet erkennen – zusammen heißt das überprüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 確; 确 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

石隺確

Bedeutungsteil形符xíngfú

石石shíFelsen

Lautteil声符shēngfú

隺

隺hè確què

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 確 kombiniert 石, einen Felsen, mit 隺 für seinen Klang; die Idee ist etwas Felsenfestes und Sicheres. Das vereinfachte 确 ist eine Kurzform.

确 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

讠人认

Bedeutungsteil形符xíngfú

讠Ausgeschrieben als言yánSprechen

Lautteil声符shēngfú

人

人rén认rèn

Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Erscheint in