碴儿 (chá r) — zerbrochene Stücke, Fragmente, Splitter (von Glas, Porzellan, Stein); Groll, der Grund eines Streits; Fehler, den man bemängeln kann

Definition

Beispiele

• 小心地上的玻璃碴儿，别划伤了脚。
  Xiǎo xīn dì shàng de bō li chá r, bié huá shāng le jiǎo.
  Pass auf die Glasscherben auf dem Boden auf – schneide dir nicht die Füße.
• 他总爱找别人的碴儿，没人喜欢跟他一起工作。
  Tā zǒng ài zhǎo bié rén de chá r, méi rén xǐ huan gēn tā yì qǐ gōng zuò.
  Er sucht immer nach Fehlern bei anderen – niemand arbeitet gern mit ihm.
• 这两个人之间有旧碴儿，见面就吵架。
  Zhè liǎng gè rén zhī jiān yǒu jiù chá r, jiàn miàn jiù chǎo jià.
  Zwischen den beiden gibt es einen alten Groll – sie streiten sich, wann immer sie sich treffen.

Herkunft