磨刀 (mò dāo) — ein Messer schärfen

Definition

Ein trennbares Verb, das 'ein Messer schärfen' bedeutet, indem man es an einem Stein oder Stahl reibt. Das Objekt 刀 kann sich von 磨 trennen für Aspekt, Zählwörter oder die 把-Konstruktion (把刀磨快).

Verb
ein Messer schärfen

Beispiele

  • 磨刀。
    Bà ba zhèng zài chú fáng lǐ mò dāo.
    Papa schärft in der Küche ein Messer.
  • ，。
    Tā mó le sān cì dāo, zhōng yú bǎ dāo mó kuài le.
    Er schärfte das Messer dreimal und bekam es endlich scharf.
  • ，磨刀。
    Zhè bǎ dāo tài dùn le, xū yào hǎo hǎo mò dāo.
    Dieses Messer ist zu stumpf; es muss gut geschärft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

磨móschleifen
刀dāoMesser

'磨' bedeutet schleifen und '刀' bezeichnet das Messer, das geschärft wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.