磨灭 (mó miè) — abnutzen, auslöschen (wörtlich oder übertragen)

Definition

Wörtlich 'wegschleifen', 磨灭 (mómiè) bedeutet auslöschen oder abnutzen – wird für Spuren, Erinnerungen oder Eindrücke verwendet, die ausgelöscht werden, nicht für Personen oder physische Objekte.

Verb
abnutzenauslöschen (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 磨灭。
    Shí jiān huì mó miè yí qiè jì yì.
    Die Zeit wird alle Erinnerungen auslöschen.
  • 磨灭。
    Fēng yǔ màn màn mó miè le shí tou shàng de zì.
    Wind und Regen haben die Schriftzeichen auf dem Stein langsam abgetragen.
  • 磨灭。
    Zhè xiē jīng lì yǒng yuǎn bú huì bèi mó miè.
    Diese Erfahrungen werden nie ausgelöscht werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

磨móabnutzen
灭mièzerstören

磨 (Abnutzung) führt zu 灭 (Zerstörung) – das bedeutet, dass etwas abgenutzt oder vernichtet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.