票房 (piào fáng) — Kasseneinnahmen (Umsatz) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Kasseneinnahmen (Umsatz)

票房。
Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chāo guò le shí yì.
Die Einspielergebnisse dieses Films überstiegen eine Milliarde.
票房。
Qù nián nà bù diàn yǐng de piào fáng bǐ jīn nián gāo dé duō.
Der Film vom letzten Jahr hatte viel höhere Einspielergebnisse als der von diesem Jahr.
票房。
Zhè wèi dǎo yǎn de xīn zuò piào fáng bú tài lǐ xiǎng.
Die Einspielergebnisse des neuen Films dieses Regisseurs sind nicht sehr ideal.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

票房 kombiniert „Ticket“ und „Raum“, um den Ort zu bezeichnen, an dem Tickets verkauft werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

戶戶hùTür

Lautteil声符shēngfú

方

Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.