离去 (lí qù) — sich entfernen, verlassen (formell/literarisch)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich entfernen, verlassen', oft in schriftlichen oder poetischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
sich entfernenverlassen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 离去，。
    Tā qiāo qiāo de lí qù le, méi yǒu gēn rèn hé rén gào bié.
    Er ging leise, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
  • ，离去。
    Liè chē huǎn huǎn qǐ dòng, xiàng yuǎn fāng lí qù.
    Der Zug setzte sich langsam in Bewegung und fuhr in die Ferne.
  • ，离去。
    Suì yuè wú qíng, qīng chūn zhōng jiāng lí qù.
    Die Zeit ist gnadenlos; die Jugend wird irgendwann vergehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

离líweggehen
去qùverlassen

离 bedeutet weggehen und 去 das Verlassen – zusammen beschreibt das die Abreise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.