离岗 (lí gǎng) — seinen Posten verlassen; nicht im Dienst sein

Definition

Formeller/institutioneller Begriff für das Verlassen seines Postens oder Dienstschluss, häufig im Arbeits- oder Militärkontext. Bedeutet eine genehmigte oder vorübergehende Abwesenheit von einer zugewiesenen Position, im Gegensatz zu 离开, dem allgemeinen ‚verlassen‘.

Verb
seinen Posten verlassennicht im Dienst sein

Beispiele

  • 离岗。
    Tā yīn wèi shēng bìng zàn shí lí gǎng le.
    Er hat seinen Posten vorübergehend wegen Krankheit verlassen.
  • 离岗，。
    lí gǎng Qī jiān, tā yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Während seiner Freistellung hat er weiterhin neue Fähigkeiten gelernt.
  • ，离岗。
    Gōng sī guī dìng, lí gǎng chāo guò yì zhōu xū yào tí qián shēn qǐng.
    Die Firmenregeln verlangen eine Vorankündigung, wenn man seinen Posten für mehr als eine Woche verlässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离líverlassen
岗gǎngPosten

离 (verlassen) + 岗 (Posten) = seinen Posten verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 崗; 岗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 崗 verwendet 山, um einen Hügel oder Berg anzuzeigen, und 岡, um den Klang wiederzugeben; das vereinfachte 岗 ist eine spätere Abkürzung.

岗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.