离岸 (lí àn) — (attributiv) Offshore

Definition

Ein finanzieller/attributiver Begriff mit der Bedeutung 'Offshore' – bezieht sich auf Konten, Investitionen oder Unternehmen, die in einem anderen Land registriert sind, oft aus Steuer- oder Regulierungsgründen. Wird als Modifikator vor einem Substantiv verwendet (离岸账户, 离岸业务).

Adjektiv
(attributiv) Offshore

Beispiele

  • 离岸。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zuò lí àn yè wù.
    Dieses Unternehmen ist auf Offshore-Geschäfte spezialisiert.
  • 离岸。
    Tā zài yín háng kāi le yí gè lí àn zhàng hù.
    Er eröffnete ein Offshore-Konto bei der Bank.
  • 离岸。
    lí àn Tóu zī xū yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    Offshore-Investitionen erfordern sorgfältige Überlegung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离líverlassen
岸ànUfer

离岸 verbindet Verlassen und das Ufer – es beschreibt also etwas vor der Küste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屵屵ànKlippe
Lautteil声符shēngfú
干
干gān岸àn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

岸 zeigt 屵, eine Klippe, neben 干, das einen Hinweis auf den Laut gibt; zusammen bezeichnen sie den Landrand.

岸 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.