私下 (sī xià) — (Substantiv) private Angelegenheiten; Privatsphäre; persönliche Angelegenheiten

Definition

私下 bezieht sich darauf, etwas im Privaten zu tun, zwischen wenigen Leuten, fernab der Öffentlichkeit. Vom Gefühl her näher an 'privaten/persönlichen Angelegenheiten' (私事) als an 隐私 (Geheimnisse/Privatsphäre als Recht).

Substantiv
private AngelegenheitenPrivatsphärepersönliche Angelegenheiten

Beispiele

  • 私下，。
    Zhè xiē shì gōng sī de sī xià, bú yào duì wài shuō.
    Das sind die privaten Angelegenheiten des Unternehmens, sprich nicht darüber nach außen.
  • 私下。
    Tā hěn shǎo hé bié rén shuō zì jǐ de sī xià.
    Er spricht selten mit anderen über seine privaten Angelegenheiten.
  • 私下，。
    Guān yú sī xià de wèn tí, wǒ men kě yǐ wǎn diǎn tǎo lùn.
    Bezüglich privater Angelegenheiten können wir später darüber diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
下xiàprivater Rahmen

私 gibt den Eindruck von Privatsphäre wieder und 下 platziert es in einer privaten Umgebung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.