TongTong
Anmelden

私人 (sī rén) — (attributives Substantiv) privat; persönlich; (Substantiv) ein enger Vertrauter; ein Vertrauter

Definition

私人 (sīrén) deckt beide Bedeutungen ab: als attributives Substantiv bedeutet es 'privat/persönlich' (私人财产, 私人空间); als eigenständiges Substantiv bezeichnet es einen engen Vertrauten. Verwende 个人 für neutral 'individuell/persönlich', 隐私 für 'Privatsphäre' als Konzept.

Substantiv
(attributives Substantiv) privatpersönlichein enger Vertrauterein Vertrauter

Beispiele

  • 私人，。
    Zhè shì wǒ de sī rén cái chǎn, nǐ bù néng ná zǒu.
    Das ist mein Privateigentum; du kannst es nicht wegnehmen.
  • 私人。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sī rén kōng jiān.
    Jeder hat seinen eigenen persönlichen Raum.
  • 私人，。
    Tā shì lǎo bǎn de sī rén, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    Er ist der Vertraute des Chefs, also respektieren ihn alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
人rénPerson

私 bedeutet privat und 人 steht für Person – zusammen beschreiben sie einen engen Vertrauten oder persönliche Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Personen (Allgemein)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.