私仇 (sī chóu) — persönliche Feindschaft, Groll

Definition

Ein privater Groll, den eine Person hegt – persönlich und emotional, im Gegensatz zu 公仇 oder 公愤 (öffentliche, kollektive Beschwerde). Steht oft im Kontrast zu 国家 oder institutionellem Konflikt.

Substantiv
persönliche FeindschaftGroll
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 私仇。
    Tā yīn wèi sī chóu yì zhí bù xǐ huan nà ge rén.
    Er hat diese Person wegen eines persönlichen Grolls immer nicht gemocht.
  • 私仇，。
    Zhè bù sī chóu shì, ér shì wèi le wéi hù zhèng yì.
    Das ist kein persönlicher Groll, sondern um die Gerechtigkeit zu wahren.
  • 私仇。
    sī chóu Bú yīng gāi yǐng xiǎng dào gōng zuò.
    Persönliche Feindschaft sollte die Arbeit nicht beeinträchtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
仇chóuFeindschaft

私 bedeutet persönlich und 仇 Feindschaft – das ergibt einen privaten Groll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.