私家车 (sī jiā chē) — Privatwagen

Definition

Ein privater Personenkraftwagen, im Gegensatz zu Taxi, Bus oder Firmenfahrzeug. Im Unterschied zu 车主, das sich auf den Besitzer (eine Person) bezieht, nicht auf das Auto selbst.

Substantiv
Privatwagen
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 私家车。
    Tā mǎi le yí liàng sī jiā chē.
    Er hat ein Privatauto gekauft.
  • 私家车？
    Nǐ měi tiān kāi sī jiā chē shàng bān ma?
    Fährst du jeden Tag mit dem Privatauto zur Arbeit?
  • 私家车。
    Chéng shì lǐ sī jiā chē yuè lái yuè duō.
    Es gibt immer mehr Privatautos in der Stadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私家privat
私sīprivat家jiāHaushalt
偏正Bestimmung + Kern
车chēAuto

私家 bedeutet das eigene Zuhause und 车 bedeutet Auto – es ist ein Auto, das einem privaten Haushalt gehört.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.