私生活 (sī shēng huó) — Privatleben

Definition

Bezieht sich auf die persönliche, nicht-öffentliche Seite des Lebens eines Menschen – was er außerhalb der Arbeit oder seiner öffentlichen Rolle tut. Wird verwendet, um eine Grenze zwischen den privaten Angelegenheiten einer Person und öffentlich zugänglichen Dingen zu ziehen.

Substantiv
Privatleben

Beispiele

  • 私生活。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de sī shēng huó.
    Wir sollten das Privatleben jedes Menschen respektieren.
  • 私生活。
    Méi tǐ bú yīng gāi bào dào tài duō míng xīng de sī shēng huó.
    Die Medien sollten nicht zu viel über das Privatleben von Prominenten berichten.
  • 私生活。
    Tā cóng lái bú zài gōng sī tán zì jǐ de sī shēng huó.
    Er spricht in der Firma nie über sein Privatleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
生活Leben
生shēngleben活huóleben
联合Nebenordnung

私 bedeutet privat, während 生活 aus 生 und 活 besteht und Leben bedeutet – also Privatleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.