私自 (sī zì) — ohne Erlaubnis; heimlich; privat (etwas Unerlaubtes tun)

Definition

私自 kennzeichnet das Tun von etwas ohne die erforderliche Erlaubnis, oft von einer Autorität — eine negative Bewertung. Vergleiche 擅自 (auch 'ohne Genehmigung', aber formeller und offizieller); 偷偷 verbirgt nur die Handlung, impliziert aber keinen Regelverstoß.

Adverb
ohne Erlaubnisheimlichprivat (etwas Unerlaubtes tun)

Beispiele

  • 私自。
    Nǐ bù néng sī zì ná zǒu gōng sī de wù pǐn.
    Du darfst keine Firmeneigentum ohne Erlaubnis nehmen.
  • 私自。
    Tā sī zì yòng dān wèi de chē qù lǚ yóu.
    Er benutzte das Auto der Firma ohne Genehmigung für eine Reise.
  • ，私自。
    Qǐng bào gào, bú yào sī zì chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    Bitte melde es; erledige diese Angelegenheit nicht privat ohne Zustimmung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

私sīheimlich
自zìselbst

私 bedeutet heimlich oder privat und 自 bedeutet selbst – 私自 bedeutet, ohne Erlaubnis eigenmächtig zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.