私通 (sī tōng) — Ehebruch begehen; heimlich kommunizieren (mit einem Feind oder einer ausländischen Macht)
Definition
Literarisches/formales Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: geheime Absprache mit einem Feind oder einer ausländischen Macht, und Ehebruch. Im modernen Chinesisch wird 私通 (Kollusion) meist in politischen/rechtlichen Kontexten verwendet; für Ehebruch ist 通奸 der neutrale Alltagsbegriff.
Verb
Ehebruch begehenheimlich kommunizieren (mit einem Feind oder einer ausländischen Macht)
Beispiele
- 私通。Tā yīn yǔ lín jū sī tōng bèi qī zi fā xiàn.Er wurde von seiner Frau entdeckt, weil er mit einer Nachbarin Ehebruch begangen hatte.
- 私通。Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ kòng sī tōng wài dí.Dieser Beamte wurde beschuldigt, geheime Kommunikation mit dem Feind gehabt zu haben.
- 私通。Gǔ dài fǎ lǜ duì sī tōng de chǔ fá fēi cháng yán lì.Alte Gesetze verhängten sehr strenge Strafen für Ehebruch/geheime Kommunikation.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.