秋水 (qiū shuǐ) — (literarisch) die klaren, hellen Augen einer Frau; (im Chengyu 望穿秋水) sehnsuchtsvoller Blick der Erwartung

Definition

Literarisches Bild: 'Herbstwasser' — klar, still, hell — als Metapher für die leuchtenden Augen einer Frau. Hauptsächlich in der festen Wendung 望穿秋水, die bedeutet, sehnsüchtig zu schauen, bis die Augen durchgescheuert sind.

Substantiv
(literarisch) die klarenhellen Augen einer Frau(im Chengyu 望穿秋水) sehnsuchtsvoller Blick der Erwartung

Beispiele

  • 秋水。
    Tā nà shuāng qiū shuǐ bān de yǎn jing ràng rén nán wàng.
    Ihre Augen, wie Herbstwasser, sind unvergesslich.
  • 秋水，。
    Mǔ qīn wàng chuān qiū shuǐ, zhōng yú děng dào le ér zi huí jiā.
    Die Mutter schaute sehnsüchtig, bis ihre Augen durchgescheuert waren, und wartete endlich darauf, dass ihr Sohn nach Hause kam.
  • 秋水。
    Shī zhōng yòng qiū shuǐ lái xíng róng nǚ zǐ de yǎn shén.
    Im Gedicht wird 'Herbstwasser' verwendet, um den Blick einer Frau zu beschreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秋qiūHerbst
水shuǐWasser

Das klare 水 des 秋 evoziert die hellen, klaren Augen einer Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 秋 paart 禾 (Getreide) mit 𤒅, das den Klang bestimmt.

秋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.