秋波 (qiū bō) — (literarisch) helle Augen einer schönen Frau; attraktiver, koketter Blick

Definition

Literarisches Bild: der verführerische Blick einer schönen Frau. '秋波 werfen' bedeutet, einen verlockenden Blick zu senden. Wird in Literatur und Poesie verwendet.

Substantiv
(literarisch) helle Augen einer schönen Frauattraktiverkoketter Blick

Beispiele

  • 秋波。
    Tā nà shuāng qiū bō ràng rén xīn dòng.
    Ihre hellen Augen bewegen die Herzen der Menschen.
  • 秋波。
    Tā rěn bú zhù xiàng duì miàn de gū niang àn sòng qiū bō.
    Er konnte nicht anders, als dem Mädchen gegenüber heimlich verliebte Blicke zuzuwerfen.
  • 秋波。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le zhǔ rén gōng de yíng yíng qiū bō.
    Der Roman beschreibt die funkelnden Augen der Hauptfigur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秋qiūHerbst
波bōWelle

秋 bedeutet Herbst und 波 bedeutet Welle; eine Herbstwelle stellt einen strahlenden, flirtenden Blick dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 秋 paart 禾 (Getreide) mit 𤒅, das den Klang bestimmt.

秋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.