积水 (jī shuǐ) — (Substantiv) angesammeltes Wasser, stehendes Wasser; (Verb-Objekt, 离合词) (von Wasser) sich ansammeln

Definition

Ein trennbares Verb-Objekt (离合词): 积 ('ansammeln') + 水 ('Wasser') – wird als Substantiv für stehendes/überschwemmtes Wasser verwendet oder als Verb mit der Bedeutung 'Wasser staut sich'. Bei verbaler Verwendung werden Zählwörter oder 了很多 zwischen die beiden Zeichen eingefügt.

Substantiv
angesammeltes Wasserstehendes Wasser(Verb-Objekt, 离合词) (von Wasser) sich ansammeln
Zählwort · 滩

Beispiele

  • 积水。
    Yǔ hòu lù miàn shàng chū xiàn le dà liàng jī shuǐ.
    Nach dem Regen erschien eine große Menge stehendes Wasser auf der Straße.
  • 积水，。
    Zhè duàn lù róng yì jī shuǐ, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Dieser Straßenabschnitt neigt zu Überschwemmungen; fahr vorsichtig beim Autofahren.
  • ，。
    Yuàn zi lǐ jī le hěn duō shuǐ, dé gǎn jǐn pái diào.
    Im Hof hat sich viel Wasser angesammelt; es muss schnell abgelassen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

积jīsammeln
水shuǐWasser

积 bedeutet sammeln und 水 Wasser – zusammen beschreibt das angesammeltes Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 積; 积 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
責
責zé積jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 積 kombiniert 禾 (Getreide) mit 責, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 积 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

积 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.